ma sát
Définition
Nom (Physique) :
- Frottement : Force qui s'oppose au mouvement relatif entre deux surfaces en contact. C'est une interaction qui dissipe de l'énergie, souvent sous forme de chaleur.
- Friction : Phénomène résultant de ce contact et de ce mouvement relatif.
Nom (Sens figuré) :
- Friction, tension : Conflit, désaccord ou tension entre des personnes ou des groupes en raison d'opinions ou d'intérêts divergents.
Exemples d'utilisation
Nom (Physique) :
- Lực ma sát làm cho chiếc xe dừng lại. (La force de frottement fait s'arrêter la voiture.)
- Ma sát giữa bánh xe và mặt đường là cần thiết. (Le frottement entre la roue et la chaussée est nécessaire.)
Nom (Sens figuré) :
- Có ma sát giữa hai bộ phận trong công ty. (Il y a des frictions entre deux services de l'entreprise.)
- Ma sát chính trị có thể dẫn đến xung đột. (Les frictions politiques peuvent mener à un conflit.)
Utilisation avancée
- "Điện ma sát" : Électricité statique, électricité produite par frottement.
- Hiện tượng điện ma sát thường xảy ra khi cọ xát thước nhựa. (Le phénomène d'électricité statique se produit souvent en frottant une règle en plastique.)
Variantes et mots apparentés
Lực ma sát (locution nominale) : force de frottement.
- Lực ma sát nghỉ giữ vật không trượt. (La force de frottement statique empêche l'objet de glisser.)
Hệ số ma sát (locution nominale) : coefficient de frottement.
- Hệ số ma sát phụ thuộc vào chất liệu bề mặt. (Le coefficient de frottement dépend de la nature des surfaces.)
Synonymes
- Frottement : correspond au sens physique principal.
- Friction : synonyme pour les sens physique et figuré.
- Cọ xát (dans un contexte figuré) : friction, heurt.
Expressions idiomatiques
Gây ma sát : créer des frictions, provoquer des tensions.
- Nhận xét đó có nguy cơ gây ma sát. (Cette remarque risque de créer des frictions.)
Giảm ma sát : réduire les frottements (littéralement) ou atténuer les tensions (figuré).
- Cần đối thoại để giảm ma sát giữa các bên. (Il faut dialoguer pour réduire les tensions entre les parties.)